春光好

宋代 • 李之儀

霜壓曉，月收陰。
鬥寒深。
看盡燭花金鴨冷，卷殘衾。
卯酒從誰細酌，餘香無計重尋。
空把夜來相見夢，寫文琴。

譯文：

清晨寒霜重重地壓着大地，月亮收斂了它的清輝，天空中陰雲散去。周圍的寒意愈發濃重，彷彿要把人吞噬。

我就這樣癡癡地坐着，看着那燭花一點點燃盡，連那造型如金鴨的香爐也變得冰冷。我無奈地捲起殘破的被子，心情格外低落。

此時想喝上一杯卯時酒，卻無人能與我一同細細斟酌。往昔愛人留下的餘香，也毫無辦法再去追尋。

我只能徒勞地把昨夜與她相見的美夢，寄託在琴絃之上，讓這悠悠琴音訴說我的思念與哀愁。