蝶戀花

宋代 • 蘇軾

昨夜秋風來萬里。
月上屏幃，冷透人衣袂。
有客抱衾愁不寐。
那堪玉漏長如歲。
羈舍留連歸計未。
夢斷魂銷，一枕相思淚。
衣帶漸寬無別意。
新書報我添憔悴。

譯文：

昨晚，秋風彷彿從萬里之外呼嘯而來。月亮緩緩爬上了屏風和帷幕，那清冷的月光，彷彿能穿透人的衣袖，讓人感到陣陣寒意。有個客人抱着被子，滿心憂愁，難以入眠。更讓人難以忍受的是，那計時的玉漏聲，每一聲都那麼漫長，感覺這一夜就像一年那麼難熬。

客居他鄉的我，遲遲沒有定下歸家的計劃，只能在這裏徘徊停留。在睡夢中，我思緒紛亂，靈魂彷彿都要消散了，一覺醒來，枕頭已被相思的淚水浸溼。我的衣帶漸漸寬鬆，其實沒有別的原因，只是收到新的書信，得知遠方的人也因思念而愈發憔悴，這讓我更加憂心，自己也日漸消瘦。