蝶戀花

宋代 • 蘇軾

記得畫屏初會遇。
好夢驚回，望斷高唐路。
燕子雙飛來又去。
紗窗幾度春光暮。
那日繡簾相見處。
低眼佯行，笑整香雲縷。
斂盡春山羞不語。
人前深意難輕訴。

譯文：

我還記得初次與她在畫屏前相遇的情景。那美好的相會如同一場甜美的夢，卻突然被驚醒，從此我望眼欲穿，也再難尋得通往她身邊的路，就像楚王夢斷高唐，再也無法與神女重逢。

成雙成對的燕子在窗前飛來飛去，不知不覺，透過紗窗，我已經度過了好幾個暮春時節。

還記得那一天，在繡簾後我們再次相見。她低垂着眼眸，假裝若無其事地慢慢走着，一邊笑着輕輕整理着如雲的秀髮。她微微皺起眉頭，滿臉嬌羞，沉默不語。在別人面前，她心中的深情厚意難以輕易訴說出來。