訴衷情

宋代 • 蘇軾

錢塘風景古來奇。
太守例能詩。
先驅負弩何在，心已誓江西。
花盡後，葉飛時。
雨悽悽。
若爲情緒，更問新官，向舊官啼。

譯文：

杭州這一帶的風景，自古以來就非常奇特美妙。歷任杭州太守通常也都很擅長寫詩，來描繪這一方美景。那些在前面揹負弓箭爲太守開道的人如今在哪裏呢？我的心早已立下誓言，要前往江西去了。

如今花兒已經凋謝殆盡，樹葉也紛紛飄落，外面還下着淒冷的雨。這是怎樣的一種情境和心情啊！舊官即將離去，新官就要到來，此情此景，真讓人不知如何是好，彷彿連這風雨都像是舊官在向新官傾訴着離別時的複雜情緒呢。