南歌子

宋代 • 蘇軾

笑怕薔薇罥，行憂寶瑟僵。
美人依約在西廂。
祗恐暗中迷路、認餘香。
午夜風翻幔，三更月到牀。
簟紋如水玉肌涼。
何物與儂歸去、有殘妝。

譯文：

美人微笑着，卻又害怕薔薇的刺兒勾住自己的衣裳；她輕輕地走着，還擔憂着彈奏的寶瑟會出什麼差池。那位佳人彷彿就在西廂之中。我只擔心在這黑暗裏迷失了方向，只能憑藉着那殘留的香氣去尋找她。

到了午夜，風呼呼地翻動着帳幔；三更時分，月光灑落在了牀邊。竹蓆上的紋路就像清涼的水一樣，她如玉般的肌膚也透着絲絲涼意。我要帶些什麼與佳人一同歸去呢？唯有她那還殘留在臉上的妝容了。