南歌子

宋代 • 苏轼

笑怕蔷薇罥，行忧宝瑟僵。
美人依约在西厢。
祗恐暗中迷路、认馀香。
午夜风翻幔，三更月到床。
簟纹如水玉肌凉。
何物与侬归去、有残妆。

译文：

美人微笑着，却又害怕蔷薇的刺儿勾住自己的衣裳；她轻轻地走着，还担忧着弹奏的宝瑟会出什么差池。那位佳人仿佛就在西厢之中。我只担心在这黑暗里迷失了方向，只能凭借着那残留的香气去寻找她。

到了午夜，风呼呼地翻动着帐幔；三更时分，月光洒落在了床边。竹席上的纹路就像清凉的水一样，她如玉般的肌肤也透着丝丝凉意。我要带些什么与佳人一同归去呢？唯有她那还残留在脸上的妆容了。