南歌子

宋代 • 蘇軾

山與歌眉斂，波同醉眼流。
遊人都上十三樓。
不羨竹西歌吹、古揚州。
菰黍連昌歜，瓊彝倒玉舟。
誰家《水調》唱歌頭。
聲繞碧山飛去、晚雲留。

譯文：

遠處的山巒就像歌女皺起的眉頭一樣緊蹙着，那湖中的水波恰似美人醉眼盈盈地流轉。遊人們都紛紛登上了十三樓。我此時一點也不羨慕古代揚州竹西亭畔那些有美妙歌舞的繁華盛景。

宴席上有菰米做的糉子，還有昌歜等佳餚，人們用精美的酒器斟滿了美酒盡情暢飲。不知從誰家傳來了唱起《水調》歌開頭的聲音。那歌聲繞着碧綠的山巒飛去，就連傍晚的雲彩都彷彿被歌聲吸引而停留下來了。