南歌子

宋代 • 苏轼

山与歌眉敛，波同醉眼流。
游人都上十三楼。
不羡竹西歌吹、古扬州。
菰黍连昌歜，琼彝倒玉舟。
谁家《水调》唱歌头。
声绕碧山飞去、晚云留。

译文：

远处的山峦就像歌女皱起的眉头一样紧蹙着，那湖中的水波恰似美人醉眼盈盈地流转。游人们都纷纷登上了十三楼。我此时一点也不羡慕古代扬州竹西亭畔那些有美妙歌舞的繁华盛景。

宴席上有菰米做的粽子，还有昌歜等佳肴，人们用精美的酒器斟满了美酒尽情畅饮。不知从谁家传来了唱起《水调》歌开头的声音。那歌声绕着碧绿的山峦飞去，就连傍晚的云彩都仿佛被歌声吸引而停留下来了。