鷓鴣天

宋代 • 蘇軾

笑拈紅梅嚲翠翹。
揚州十里最妖饒。
夜來綺席親曾見，撮得精神滴滴嬌。
嬌後眼，舞時腰。
劉郎幾度欲魂消。
明朝酒醒知何處，腸斷雲間《紫玉簫》。

譯文：

她笑着輕捻着紅梅，那發上的翠翹隨着動作微微下垂。在揚州那繁華的十里長街上，她堪稱最爲妖嬈動人的存在。昨夜在華美的宴席上，我親眼見到了她，彷彿將她那迷人的神韻都盡收眼底，每一處都嬌俏可愛到了極致。

她那嬌美之後顧盼生情的眼眸，翩翩起舞時纖細柔軟的腰肢，讓我這個“劉郎”（就像劉禹錫一般被深深吸引）好幾次都要失魂落魄。

可明日酒醒之後，我又會身在何處呢？想必只能在斷腸之中，聽着那雲間傳來的《紫玉簫》曲。那樂聲或許會勾起我對她無盡的思念，更添心中的哀愁。