驀山溪

宋代 • 陳濟翁

薰風時候。
芍藥披晴晝。
天上玉闌干，展一枰、天家錦繡。
漢宮唐殿。
嬪御逞妖嬈，飛燕女，太真妃，一樣新妝就。
黃金拈線，色與紅芳鬥。
誰把絳綃衣，誤將他、胭脂漬透。
晚風生處，襟袖卷濃香，持玉斝，秉紗籠，倚醉聽更漏。

譯文：

在這和暖的南風輕拂的時節，芍藥花在晴朗的白晝中綻放。那花叢就如同天上的玉石欄杆一般整齊排列，又像是鋪展開了一局屬於皇家的錦繡畫卷。

彷彿置身於漢宮和唐殿之中，宮中的嬪御們個個盡顯妖嬈之態。就像那能作掌上舞的趙飛燕，還有那備受寵愛的楊貴妃，她們都盛裝打扮，煥然一新。

這些芍藥花的顏色就像是用黃金絲線精心染就，鮮豔的色彩與那盛開的紅花相互爭豔。不知道是誰不小心把這芍藥花，當成了紅色的薄紗衣，用胭脂將它浸染得如此透紅。

傍晚時分，清風吹起，衣袂和衣袖間都卷帶着濃郁的花香。手持着玉杯，提着紗燈，帶着幾分醉意，靜靜地聆聽着那更漏聲。