驀山溪

宋代 • 王仲甫

掛冠神武，來作煙花主。
千里好江山，都盡是、君恩賜與。
風勾月引，催上泛宅時，酒傾玉，膾堆雪，總道神仙侶。
蓑衣箬笠，更著些兒雨。
橫笛兩三聲，晚雲中、驚鷗來去。
欲煩妙手，寫入散人圖，蝸角名，蠅頭利，著甚來由顧。

譯文：

我辭去官職，回到這如畫的世間，成爲這煙水繁花的主人。這綿延千里的大好江山，全都是君王恩賜給我的。清風彷彿在勾動我的心絃，明月好像在牽引我的腳步，催促我駕着小船，隨波逐流。我在船上倒出如美玉般清醇的美酒，桌上堆滿了像雪一樣潔白的魚肉，人們都說我這就是神仙般的伴侶生活了。

我身披蓑衣，頭戴箬笠，天空中還灑落着些許細雨。我橫吹幾聲笛子，那笛聲在傍晚的雲朵間迴盪，驚起了鷗鳥在水面上來回飛翔。我真想請一位技藝高超的畫師，把我這悠然自得的模樣畫進《散人圖》裏。那像蝸牛角一樣微小的名聲，像蒼蠅頭一樣細小的利益，究竟有什麼理由值得我去顧及呢？