清平樂

宋代 • 王安國

留春不住。
費盡鶯兒語。
滿地殘紅宮錦污。
昨夜南園風雨。
小憐初上琵琶。
曉來思繞天涯。
不肯畫堂朱戶，春風自在梨花。

譯文：

想要把春天留住，可怎麼都留不住啊。黃鶯兒費盡了口舌，不停地啼叫，彷彿也在挽留春天，可一切都是徒勞。瞧那園子裏，地上滿是殘花敗葉，就好像華麗的宮錦被弄髒了一樣。原來是昨夜南園遭遇了一場風雨的摧殘。

歌女小憐剛剛開始彈奏琵琶，那悠揚的樂聲在清晨響起，讓我的思緒飄向了遙遠的天涯。我可不願意待在那畫堂朱戶的富貴之地，我就像那自在的梨花，在春風中獨自綻放，不受拘束。