臨江仙

宋代 • 俞紫芝

弄水亭前千萬景，登臨不忍空回。
水輕墨澹寫蓬萊。
莫教世眼，容易洗塵埃。
收去雨昏都不見，展時還似雲開。
先生高趣更多才。
人人盡道，小杜卻重來。

譯文：

弄水亭前有着千萬般的美景，我登上這裏遊覽，實在不忍心就這樣空着手回去。那清澈的水、淡雅的墨色，勾勒出如蓬萊仙境般的景緻。可別讓世俗的眼光輕易地就把這超凡的意趣和心靈的塵埃都洗刷沒了。

把眼前如畫卷般的景色想象成一幅畫作，收起來時，那雨霧迷濛的景象就彷彿都不見了；展開來，又好似雲開霧散，美景重現眼前。這位先生有着高雅的情趣，還極具才華。人人都說，這簡直就是小杜（杜牧）又重新來到了這裏啊。