更漏子

宋代 • 蘇氏

小闌干，深院宇。
依舊當時別處。
朱戶鎖，玉樓空。
一簾霜日紅。
弄珠江，何處是，望斷碧雲無際。
凝淚眼，出重城。
隔溪羌笛聲。

譯文：

小小的欄杆，幽深的庭院，一切都還和當初分別的地方一模一樣。那硃紅色的大門緊緊鎖着，華麗的樓閣空空蕩蕩。只有一道霜光照在簾子上，泛起一片紅色。

那曾經一起嬉鬧遊玩的江邊，如今究竟在哪裏呢？我極目遠眺，只看到無邊無際的碧雲，怎麼也看不到它的蹤影。我淚眼模糊，凝望着遠方，走出了重重城門。這時，隔着小溪傳來了陣陣羌笛的聲音，更添我心中的哀愁。