更漏子

宋代 • 苏氏

小阑干，深院宇。
依旧当时别处。
朱户锁，玉楼空。
一帘霜日红。
弄珠江，何处是，望断碧云无际。
凝泪眼，出重城。
隔溪羌笛声。

译文：

小小的栏杆，幽深的庭院，一切都还和当初分别的地方一模一样。那朱红色的大门紧紧锁着，华丽的楼阁空空荡荡。只有一道霜光照在帘子上，泛起一片红色。

那曾经一起嬉闹游玩的江边，如今究竟在哪里呢？我极目远眺，只看到无边无际的碧云，怎么也看不到它的踪影。我泪眼模糊，凝望着远方，走出了重重城门。这时，隔着小溪传来了阵阵羌笛的声音，更添我心中的哀愁。