西江月

宋代 • 張伯端

七返硃砂反本，九還金液還真。
休將寅子數坤申。
但要五行成準。
本是水銀一味，周流遍歷諸辰。
陰陽數足自通神。
出入豈離玄牝。

譯文：

這首詞帶有濃厚的道家煉丹術語，以下是較爲直白的翻譯：

經過七次反覆煉製的硃砂能迴歸到它的本真狀態，經過九次還原的金液能讓丹藥成就純真之質。可別按照傳統的寅時、子時之類的時間概念，以及坤、申等方位去刻板地操作。只需要讓五行元素按照準確的法則運行就好。

這丹藥的本質原本就如同水銀這一味物質，它在整個宇宙天地間循環流動，歷經各個星象所代表的時空。當陰陽的數量達到恰到好處的程度，自然就能與神妙的境界相通。無論是丹藥的生成還是功效的發揮，又怎麼能脫離那玄妙的母體根源呢。

需要說明的是，這裏“七返硃砂”“九還金液”等內容都和道家煉丹術相關，蘊含着獨特的道家思想和修行理念。