西江月

宋代 • 张伯端

七返朱砂反本，九还金液还真。
休将寅子数坤申。
但要五行成准。
本是水银一味，周流遍历诸辰。
阴阳数足自通神。
出入岂离玄牝。

译文：

这首词带有浓厚的道家炼丹术语，以下是较为直白的翻译：

经过七次反复炼制的朱砂能回归到它的本真状态，经过九次还原的金液能让丹药成就纯真之质。可别按照传统的寅时、子时之类的时间概念，以及坤、申等方位去刻板地操作。只需要让五行元素按照准确的法则运行就好。

这丹药的本质原本就如同水银这一味物质，它在整个宇宙天地间循环流动，历经各个星象所代表的时空。当阴阳的数量达到恰到好处的程度，自然就能与神妙的境界相通。无论是丹药的生成还是功效的发挥，又怎么能脱离那玄妙的母体根源呢。

需要说明的是，这里“七返朱砂”“九还金液”等内容都和道家炼丹术相关，蕴含着独特的道家思想和修行理念。