折新荷引・折新荷

宋代 • 趙

雨過迴廊，圓荷嫩綠新抽。
越女輕盈，畫橈穩泛蘭舟。
芳容豔粉，紅香透、脈脈嬌羞。
菱歌隱隱漸遙，依約回眸。
堤上郎心，波間妝影遲留。
不覺歸時，淡天碧襯蟾鉤。
風蟬噪晚，餘霞際、幾點沙鷗。
漁笛、不道有人，獨倚危樓。

譯文：

一場雨過後，迴廊之外，圓溜溜的荷葉嫩綠嫩綠的，剛剛從水面抽出。有幾位身姿輕盈的江南女子，穩穩地划着畫槳，在蘭舟上悠然前行。她們容貌美麗，塗着脂粉，身上散發着濃郁的香氣，帶着脈脈含情的嬌羞。採菱的歌聲隱隱約約，隨着她們的離去漸漸變得遙遠，還能依稀看到她們回頭的模樣。

堤壩上，有個男子心思全在那水中的女子身上，目光停留在水波間倒映着的美人妝容上。不知不覺就到了該回去的時候，天色漸晚，淡藍色的天空襯托着如鉤的月亮。晚風中蟬鳴陣陣，天邊殘餘的晚霞旁，有幾隻沙鷗在飛翔。不知從何處傳來漁笛的聲音，卻沒人知道，有一個人正獨自倚靠在高樓之上，沉浸在這情境之中。