燕歸梁

宋代 • 杜安世

風擺紅絛卷畫簾。
寶鑑慵拈。
日高梳洗幾時忺。
金盆水，弄纖纖。
髻雲松嚲衣斜褪，和嬌懶、瘦巖巖。
離愁更被宿酲兼。
空贏得，病厭厭。

譯文：

微風輕輕吹拂，像擺動着紅色的絲帶一樣，把畫簾捲了起來。她懶懶地，連那精美的鏡子都不想去拿。太陽已經高高升起，可她梳洗打扮哪有什麼興致呢。只是呆呆地在金盆裏，擺弄着自己纖細的手指。

她髮髻蓬鬆，雲鬢下垂，衣衫也歪斜滑落，帶着嬌柔慵懶的姿態，身形顯得消瘦而柔弱。滿心的離愁別緒，又加上昨夜醉酒後的不適，雙重摺磨讓她更加痛苦。最終，她只是落得個病懨懨的模樣。