更漏子

宋代 • 杜安世

臉如花，花不笑。
雙臉勝花能笑。
肌似玉，玉非溫。
肌溫勝玉溫。
既相逢，情不重。
何似當初休共。
情既重，卻分飛。
爭如不見伊。

譯文：

她的臉就像那嬌豔的花朵一樣美麗，可花朵不會綻放笑顏，而她那一雙臉蛋可比花兒更動人，能夠盈盈淺笑。她的肌膚好似美玉般瑩潤，可美玉是冰冷的，沒有溫度，她的肌膚卻是溫暖的，這份溫熱可比美玉要更惹人憐惜。

當初既然相逢了，可彼此的情意卻不深厚。那還不如一開始就不要相遇相知。如今，兩人感情已經如此深厚，卻又不得不分離。還真不如當初就沒有見到她呢，這樣也就不會承受這分離之苦了。