踏莎行

宋代 • 杜安世

夜雨朝晴，东风微冷。
雕梁燕子闲相并。
后园次第数芳菲，千香百艳年年定。
步险楼高，人赊途迥。
烟芜冉冉斜阳暝。
红笺写尽寄无因，想伊不信人成病。

译文：

夜里下了一场雨，到早晨时天放晴了，东风还带着微微的寒意。雕梁画栋间，燕子悠闲地并肩停歇着。我在后园里依次细数着那些花草，每年都是这般千般芬芳、万种艳丽。

我登上那又高又险峻的楼阁，可思念的人远在天边，路途也十分遥远。烟雾笼罩着荒草，缓缓地飘动，夕阳渐渐西沉，天色也变得昏暗起来。我把满心的情思都写在了红笺之上，却没有办法寄给她。我猜想，她一定不相信我会因为思念她而愁出病来。