望江南・憶江南

宋代 • 王琪

江南岸，雲樹半晴陰。
帆去帆來天亦老，潮生潮落日還沈。
南北別離心。
興廢事，千古一沾襟。
山下孤煙漁市曉，柳邊疏雨酒家深。
行客莫登臨。

譯文：

在那江南的岸邊，天空中雲朵飄拂，樹木在半明半暗的光影裏若隱若現。江面上，帆船來來往往，彷彿時光流轉，連那天都顯得無比蒼老。潮水漲了又退，太陽昇起又落下，彷彿世間的一切都在這循環中不斷消逝。南來北往的人們，心中都滿是離別的愁緒。

古往今來，多少朝代興衰更替的往事，都讓人忍不住爲之落淚。山下，那一縷孤獨的炊煙在漁家集市的清晨中嫋嫋升起；柳樹旁，稀疏的細雨灑落在幽深的酒家裏。遠方的遊子啊，還是不要登上高處遠望了，以免這滿眼的景緻勾起更多的愁思和感慨。