望江南・憶江南

宋代 • 王琪

江南草，如種復如描。
深映落花鶯舌亂，綠迷南浦客魂消。
日日鬥青袍。
風欲轉，柔態不勝嬌。
遠翠天涯經夜雨，冷痕沙上帶昏潮。
誰夢與蘭苕。

譯文：

江南的草啊，像是有人特意種植精心描繪出來的一樣。深深淺淺的草叢中，落花繽紛，黃鶯嘰嘰喳喳叫個不停。那滿眼的綠色瀰漫在南浦邊，讓遠行的遊子黯然神傷。這草每天都在瘋長，顏色彷彿要和那青袍比個高下。

微風輕輕拂動，青草柔弱的姿態嬌俏得讓人憐惜。那遠處天邊如翠玉般的青草，經過一夜的風雨洗禮顯得更加清新；沙灘上草兒的影子，伴着那昏暗的潮水，透着絲絲寒意。不知道誰會在夢裏與這蘭草、苕草相伴呢？