望江南・憶江南

宋代 • 王琪

江南燕，輕揚繡簾風。
二月池塘新社過，六朝宮殿舊巢空。
頡頏恣西東。
王謝宅，曾入綺堂中。
煙徑掠花飛遠遠，曉窗驚夢語匆匆。
偏佔杏園紅。

譯文：

江南的燕子啊，輕盈地在繡簾旁隨風飛舞。

二月裏，春社剛過，池塘一片生機。那曾見證六朝興衰的宮殿，如今舊日的燕巢已空落無人。燕子們忽上忽下、自由自在地在東西方向隨意飛翔。

想當年，它們也曾飛入王導、謝安那樣的高門大戶的華麗廳堂。

在煙霧繚繞的小徑上，它們掠過花朵，飛得遠遠的。清晨，它們在窗邊嘰嘰喳喳，急促的叫聲驚醒了人們的美夢。它們偏愛佔據杏園裏那一片豔麗的紅色繁花之處。