南鄉子

宋代 • 榮

江上野梅芳。
粉色盈盈照路傍。
閒折一枝和雪嗅，思量。
似個人人玉體香。
特地起愁腸。
此恨誰人與寄將。
山館寂寥天欲暮，淒涼。
人轉迢迢路轉長。

譯文：

江邊上的野梅花正綻放着。那粉嫩的顏色嬌俏可愛，盈盈動人，照亮了路邊。我閒來無事折下一枝帶着雪的梅花，放在鼻前輕嗅，陷入了沉思。這花香啊，就好像是那個人身上散發出來的如玉般溫潤的體香。

這思緒啊，特別容易勾起我心中的愁腸。我滿心的遺憾和思念，又能託付給誰，讓他幫我傳遞出去呢？山間的館舍冷冷清清，天色也快要暗下來了，一切都顯得那麼淒涼。我心中思念的那個人離我越來越遠，彷彿我要走的路也變得越來越漫長。