望江南・憶江南

宋代 • 歐陽修

江南柳，葉小未成陰。
人爲絲輕那忍折，鶯嫌枝嫩不勝吟。
留著待春深。
十四五，閒抱琵琶尋。
階上簸錢階下走，恁時相見早留心。
何況到如今。

譯文：

江南的柳樹啊，葉子還小小的，沒有形成濃密的樹蔭。人們因爲柳絲還那麼輕柔，實在不忍心去折它；黃鶯也嫌棄柳枝太過嬌嫩，沒辦法在上面盡情歡唱。那就留着它，等到春深時節再說吧。

回想當年她十四五歲的時候，閒來無事就抱着琵琶四處遊走。一會兒在臺階上玩簸錢的遊戲，一會兒又在臺階下跑來跑去。那時候我一見到她就早早地動了心，更何況是到了如今呢，這份情思就更難以割捨啦。