木蘭花・玉樓春

宋代 • 張先

去年春入芳菲國。
青蕊如梅終忍摘。
闌邊徒欲說相思，綠蠟密緘朱粉飾。
歸來故苑重尋覓。
花滿舊枝心更惜。
鴛鴦從小自相雙，若不多情頭不白。

譯文：

去年春天，我走進那鮮花盛開的地方。那裏青色的花蕊如同初綻的梅花一般，我終究還是不忍心去採摘。我獨自在欄杆邊，滿心都是相思之情想要傾訴，可只能將情思寫在信箋上，用綠色的蠟封好，再用朱粉精心裝飾。

回到曾經遊玩過的園林，我再次去尋找那花朵的蹤跡。只見原來的花枝上已經開滿了鮮花，我的心裏越發憐惜。園中鴛鴦從小就成雙成對，形影不離。我想啊，如果不是如此多情，人又怎麼會愁到頭髮變白呢。