木兰花・玉楼春

宋代 • 张先

去年春入芳菲国。
青蕊如梅终忍摘。
阑边徒欲说相思，绿蜡密缄朱粉饰。
归来故苑重寻觅。
花满旧枝心更惜。
鸳鸯从小自相双，若不多情头不白。

译文：

去年春天，我走进那鲜花盛开的地方。那里青色的花蕊如同初绽的梅花一般，我终究还是不忍心去采摘。我独自在栏杆边，满心都是相思之情想要倾诉，可只能将情思写在信笺上，用绿色的蜡封好，再用朱粉精心装饰。

回到曾经游玩过的园林，我再次去寻找那花朵的踪迹。只见原来的花枝上已经开满了鲜花，我的心里越发怜惜。园中鸳鸯从小就成双成对，形影不离。我想啊，如果不是如此多情，人又怎么会愁到头发变白呢。