夢仙鄉

宋代 • 張先

江東蘇小。
夭斜窈窕。
都不勝、綵鸞嬌妙。
春豔上新妝。
肌肉過人香。
佳樹陰陰池院。
華燈繡幔。
花月好、可能長見。
離聚此生緣。
無計問天天。

譯文：

在那江東之地，有蘇小小這樣聞名的美人，她身姿婀娜、體態輕盈又美好。可即便如此，也比不上那綵鸞的嬌俏美妙。綵鸞穿上了充滿春日豔麗氣息的新妝，肌膚散發着比常人更爲馥郁的香氣。

她居住的地方，佳樹成蔭，籠罩着寧靜的池院。屋內華燈高照，四周掛着精美的繡幔。此時良辰美景，花正豔、月正圓，這般美好可怎麼能長久留存呢？人生的離別與相聚似乎早已註定，可我實在沒有辦法去問一問上天，爲何要如此安排這一切的緣分啊。