臨江仙引

宋代 • 柳永

渡口、向晚，乘瘦馬、陟平岡。
西郊又送秋光。
對暮山橫翠，襯殘葉飄黃。
憑高念遠，素景楚天，無處不淒涼。
香閨別來無信息，雲愁雨恨難忘。
指帝城歸路，但煙水茫茫。
凝情望斷淚眼，盡日獨立斜陽。

譯文：

天色漸晚，我在渡口騎着一匹瘦馬，緩緩登上平緩的山岡。西郊的秋光又一次呈現在眼前。傍晚的山巒橫臥着，一片蒼翠之色，枯黃的樹葉在風中飄零，相互映襯。我登高遠眺，思念着遠方的人，這清幽的秋景，這遼闊的楚天大地，處處都透着淒涼的氣息。

自從和她在香閨分別後，就一直沒有她的消息，那如雲般的憂愁、如雨般的怨恨，始終難以忘懷。我遙指京城回家的路，可眼前只有茫茫的煙水，根本看不清。我滿懷深情地眺望，眼淚都流乾了，一整天都獨自站在斜陽之下。