滿江紅

宋代 • 柳永

匹馬驅驅，搖徵轡、溪邊谷畔。
望斜日西照，漸沈山半。
兩兩棲禽歸去急，對人相併聲相喚。
似笑我、獨自向長途，離魂亂。
中心事，多傷感。
人是宿，前村館。
想鴛衾今夜，共他誰暖。
惟有枕前相思淚，背燈彈了依前滿。
怎忘得、香閣共伊時，嫌更短。

譯文：

我獨自騎着一匹馬匆匆趕路，手中搖晃着繮繩，在溪邊和山谷旁前行。抬眼望去，西斜的太陽正漸漸西沉，已經落到了半山腰。

一對對棲息的鳥兒正急切地往巢裏飛去，它們並肩相伴，還不時相互鳴叫呼喚。它們好像在嘲笑我，孤身一人奔波在這漫漫長路上，離情別緒攪得我心煩意亂。

我心中滿是愁事，傷感不已。今晚要在前面村莊的客店裏投宿了。我不由得想到，今晚那繡着鴛鴦的錦被，會和誰一起相擁取暖呢？

只有我，只能在枕前默默地流着相思的淚水。揹着燈光偷偷彈落，可淚水還是不停地流，很快又流滿了眼眶。我怎麼能忘記，曾經和她在那溫馨的閨房裏共度的時光啊，那時總覺得時間過得太快，還嫌每一刻都那麼短暫。