满江红

宋代 • 柳永

匹马驱驱，摇征辔、溪边谷畔。
望斜日西照，渐沈山半。
两两栖禽归去急，对人相并声相唤。
似笑我、独自向长途，离魂乱。
中心事，多伤感。
人是宿，前村馆。
想鸳衾今夜，共他谁暖。
惟有枕前相思泪，背灯弹了依前满。
怎忘得、香阁共伊时，嫌更短。

译文：

我独自骑着一匹马匆匆赶路，手中摇晃着缰绳，在溪边和山谷旁前行。抬眼望去，西斜的太阳正渐渐西沉，已经落到了半山腰。

一对对栖息的鸟儿正急切地往巢里飞去，它们并肩相伴，还不时相互鸣叫呼唤。它们好像在嘲笑我，孤身一人奔波在这漫漫长路上，离情别绪搅得我心烦意乱。

我心中满是愁事，伤感不已。今晚要在前面村庄的客店里投宿了。我不由得想到，今晚那绣着鸳鸯的锦被，会和谁一起相拥取暖呢？

只有我，只能在枕前默默地流着相思的泪水。背着灯光偷偷弹落，可泪水还是不停地流，很快又流满了眼眶。我怎么能忘记，曾经和她在那温馨的闺房里共度的时光啊，那时总觉得时间过得太快，还嫌每一刻都那么短暂。