安公子

宋代 • 柳永

長川波瀲灩。
楚鄉淮岸迢遞，一霎煙汀雨過，芳草青如染。
驅驅攜書劍。
當此好天好景，自覺多愁多病，行役心情厭。
望處曠野沈沈，暮雲黯黯。
行侵夜色，又是急槳投村店。
認去程將近，舟子相呼，遙指漁燈一點。

譯文：

那長長的河流，水波盪漾閃爍着粼粼的光。在這楚地的淮河岸邊，路途遙遠得看不到盡頭。剛剛還煙霧籠罩的水邊小洲，一陣急雨匆匆而過，岸邊的芳草像是被染過一樣，綠得發亮。

我帶着書和劍，一路奔波前行。在這如此美好的天色和景緻裏，我卻只覺得自己滿心哀愁、身體也彷彿染了病般虛弱。這種爲了仕途四處奔走的生活，讓我滿心厭煩。

放眼望去，曠野一片昏暗寂靜，傍晚的雲朵也顯得黯淡無光。不知不覺，夜色越來越濃，我只能催促船家加快船槳的划動，趕緊找個村子裏的旅店投宿。這時我發現，距離目的地好像已經不遠了，船伕大聲招呼我，遠遠地指着一點漁火，告訴我那就是村子旅店的方向。