木蘭花・玉樓春

宋代 • 柳永

心娘自小能歌舞。
舉意動容皆濟楚。
解教天上念奴羞，不怕掌中飛燕妒。
玲瓏繡扇花藏語。
宛轉香茵雲襯步。
王孫若擬贈千金，只在畫樓東畔住。

譯文：

心娘從小就擅長唱歌跳舞，她一舉手、一投足，每一個表情姿態都那麼美好得體。她的才藝高超到能讓天上的著名歌女念奴都自愧不如，也不怕漢宮裏能在人手掌上跳舞的趙飛燕嫉妒。

她手持着精緻小巧、繡着花的扇子，扇面上彷彿藏着溫柔的話語；她在柔軟芳香的地毯上婉轉起舞，腳步輕盈，就像雲朵襯托着她移動。

要是有富貴公子打算用千金來博她歡心，要知道，她就住在那畫樓的東邊。