少年遊

宋代 • 柳永

佳人巧笑值千金。
當日偶情深。
幾回飲散，燈殘香暖，好事盡鴛衾。
如今萬水千山阻，魂杳杳、信沈沈。
孤棹煙波，小樓風月，兩處一般心。

譯文：

這位美麗的姑娘笑容甜美，她的笑容啊，真是價值千金。回想起那天，我們偶然相遇，彼此情投意合，情意深厚。

有好幾次，我們一起宴飲歡聚，宴散之後，燈光漸漸暗淡，屋裏還瀰漫着溫暖的香氣。我們在那鴛鴦錦被裏度過了許多美好的時光。

可如今啊，萬水千山把我們阻隔開來。你的魂魄彷彿消失得無影無蹤，也沒有一點兒音信傳來。

我獨自駕着小船在煙波浩渺的江上漂泊，而你或許正獨處在小樓中，對着清風明月。雖然我們天各一方，但彼此思念的心卻是一樣的。