少年游

宋代 • 柳永

佳人巧笑值千金。
当日偶情深。
几回饮散，灯残香暖，好事尽鸳衾。
如今万水千山阻，魂杳杳、信沈沈。
孤棹烟波，小楼风月，两处一般心。

译文：

这位美丽的姑娘笑容甜美，她的笑容啊，真是价值千金。回想起那天，我们偶然相遇，彼此情投意合，情意深厚。

有好几次，我们一起宴饮欢聚，宴散之后，灯光渐渐暗淡，屋里还弥漫着温暖的香气。我们在那鸳鸯锦被里度过了许多美好的时光。

可如今啊，万水千山把我们阻隔开来。你的魂魄仿佛消失得无影无踪，也没有一点儿音信传来。

我独自驾着小船在烟波浩渺的江上漂泊，而你或许正独处在小楼中，对着清风明月。虽然我们天各一方，但彼此思念的心却是一样的。