少年遊

宋代 • 柳永

一生贏得是淒涼。
追前事、暗心傷。
好天良夜，深屏香被，爭忍便相忘。
王孫動是經年去，貪迷戀、有何長。
萬種千般，把伊情分，顛倒盡猜量。

譯文：

這一生啊，最終只落得個淒涼的下場。回想起從前的那些事，暗自傷心不已。那些美好的日子、溫馨的夜晚，在深深的屏風後面，蓋着散發着香氣的被子，和心上人共度的時光，又怎麼忍心就這樣忘記呢？

那些公子哥兒動不動就離家一去就是一年，只知道貪戀外面的繁華，這種迷戀又能有什麼長久的好處呢？心中有萬種思緒、千般情感，對他的情意，我翻來覆去地猜測、思量。