剔銀燈

宋代 • 沈邈

江上秋高霜早。
雲靜月華如掃。
候雁初飛，啼螿正苦，又是黃花衰草。
等閒臨照。
潘郎鬢、星星易老。
那堪更、酒醒孤棹。
望千里、長安西笑。
臂上妝痕，胸前淚粉，暗惹離愁多少。
此情誰表。
除非是、重相見了。

譯文：

秋意已深，江上早早地降下了寒霜。天空中雲朵靜謐，那皎潔的月光灑下，彷彿把世界都清掃得一片明亮。大雁開始向南遷徙，秋蟬在聲聲悲啼，那聲音裏滿是悽苦。又是一年，金黃的菊花漸漸凋零，枯萎的衰草在風中瑟瑟發抖。

我就這樣隨意地站在月光下，像潘岳那樣，兩鬢的頭髮不知不覺間已經添了許多白髮，人很容易就老去了。更讓人難以承受的是，我酒後醒來，獨自駕着小船在江上漂泊。我望着遠方，千里之外的長安，我滿心渴望能在那裏有所作爲，博得功名。

手臂上還留着與愛人分別時她留下的印記，胸前也沾染着當初離別的淚痕香粉，這些都暗暗勾起了我多少的離愁別緒啊。這份深情厚意又能向誰傾訴表達呢？除非，是能夠再次和她相見。