剔银灯

宋代 • 沈邈

江上秋高霜早。
云静月华如扫。
候雁初飞，啼螀正苦，又是黄花衰草。
等闲临照。
潘郎鬓、星星易老。
那堪更、酒醒孤棹。
望千里、长安西笑。
臂上妆痕，胸前泪粉，暗惹离愁多少。
此情谁表。
除非是、重相见了。

译文：

秋意已深，江上早早地降下了寒霜。天空中云朵静谧，那皎洁的月光洒下，仿佛把世界都清扫得一片明亮。大雁开始向南迁徙，秋蝉在声声悲啼，那声音里满是凄苦。又是一年，金黄的菊花渐渐凋零，枯萎的衰草在风中瑟瑟发抖。

我就这样随意地站在月光下，像潘岳那样，两鬓的头发不知不觉间已经添了许多白发，人很容易就老去了。更让人难以承受的是，我酒后醒来，独自驾着小船在江上漂泊。我望着远方，千里之外的长安，我满心渴望能在那里有所作为，博得功名。

手臂上还留着与爱人分别时她留下的印记，胸前也沾染着当初离别的泪痕香粉，这些都暗暗勾起了我多少的离愁别绪啊。这份深情厚意又能向谁倾诉表达呢？除非，是能够再次和她相见。