生查子

宋代 • 陳亞

浪蕩去未來，躑躅花頻換。
可惜石榴裙，蘭麝香銷半。
琵琶閒抱理相思，必撥朱弦斷。
擬續斷朱弦，待這冤家看。

譯文：

我的那個浪蕩情郎啊，出去之後就一直不見回來。時光匆匆流逝，院中的躑躅花也開了又謝、換了一茬又一茬。

可惜了我這漂亮的石榴裙，當初精心噴灑的蘭麝香氣如今都消散了一半。

我百無聊賴地抱着琵琶，試圖用它排解心中的相思之苦。心中的愁緒實在太濃，用力撥動琴絃時，竟然把朱弦都撥斷了。

我打算把這斷了的朱弦續上，我倒要等着那個冤家回來，讓他看看我因爲思念他都成了什麼樣子。