送李司谏归京

唐代 • 岑参

别酒为谁香，春官驳正郎。
醉经秦树远，梦怯汉川长。
雨过风头黑，云开日脚黄。
知君解起草，早去入文昌。

译文：

这杯离别的酒是为谁而散发着醇香呢？是您这位春官中的驳正郎啊，也就是李司谏您。

您带着醉意一路前行，那沿途的秦地树木渐渐远去；旅途中入睡，连梦境都因这漫长的汉川路途而显得胆怯不安。

行程中或许会遇到风雨，雨过之后风头还带着阴沉的黑色；但也会有云开雾散的时候，那时阳光穿透云层，日脚透出金黄的光芒。

我知道您擅长起草文书诏令，有着出众的才华，还是早早回到京城，进入文昌省（指代中央官署）去施展您的才能吧。