與鮮于庶子自梓州成都少尹自襃城同行至利州道中作

唐代 • 岑參

剖竹向西蜀，岷峨眇天涯。
空深北闕戀，豈憚南路賒。
前日登七盤，曠然見三巴。
漢水出嶓冢，梁山控襃斜。
棧道籠迅湍，行人貫層崖。
巖傾劣通馬，石窄難容車。
深林怯魑魅，洞穴防龍蛇。
水種新插秧，山田正燒畬。
夜猿嘯山雨，曙鳥鳴江花。
過午方始飯，經時旋及瓜。
數公各遊宦，千里皆辭家。
言笑忘羈旅，還如在京華。

譯文：

我被任命爲官職前往西蜀，那岷山和峨眉山彷彿遠在天涯。
心中雖然滿是對朝廷的眷戀，但怎會害怕這遙遠的南路行程。
前些日子登上七盤山，遼闊的視野中能看到三巴之地。
那漢水發源於嶓冢山，梁山則扼守着褒斜道。
棧道籠罩在湍急的水流之上，行人穿行在層層山崖之間。
山岩傾斜得勉強能讓馬通過，石頭狹窄得連車都難以容下。
幽深的樹林讓人害怕遇到鬼怪，洞穴之中得提防龍蛇出沒。
水田裏剛剛插下新秧，山田正進行着燒荒墾殖。
夜裏猿猴在山雨中悲嘯，清晨鳥兒在江花旁啼鳴。
過了中午纔開始喫飯，經過一段時間就到了任職期滿的日子。
我們幾人都在外爲官，千里迢迢都離開了家鄉。
大家說說笑笑，忘卻了旅途的漂泊，感覺就像還在京城一樣。