贈喬琳

唐代 • 張謂

去年上策不見收，今年寄食仍淹留。
羨君有酒能便醉，羨君無錢能不憂。
如今五侯不愛客，羨君不問五侯宅。
如今七貴方自尊，羨君不過七貴門。
丈夫會應有知己，世上悠悠何足論。

譯文：

去年我獻上治國良策卻沒被朝廷採納，今年依舊客居他鄉靠人接濟度日，長久停留在這裏，前途渺茫。
真羨慕你啊，有酒的時候就能暢快地喝醉，無憂無慮；即便沒有錢財，也不會爲此發愁。
如今那些達官顯貴們都不再禮賢下士，不喜歡招待賓客，真羨慕你從來不去巴結他們的府邸。
現在那些位高權重的豪門貴族正自命不凡、妄自尊大，真羨慕你也從不登他們的家門。
大丈夫終究會遇到賞識自己的知己，這世上那些紛紛擾擾、功名利祿又哪裏值得去談論呢。