春月觀省屬城始憩東西林精舍

唐代 • 韋應物

因時省風俗，布惠迨高年。
建隼出潯陽，整駕遊山川。
白雲斂晴壑，羣峯列遙天。
嶔㟢石門狀，杳靄香爐煙。
榛荒屢罥罣，偪側殆覆顛。
方臻釋氏廬，時物屢華妍。
曇遠昔經始，於茲閟幽玄。
東西竹林寺，灌注寒澗泉。
人事即雲泯，歲月復已綿。
殿宇餘丹紺，磴閣峭欹懸。
佳士亦棲息，善身絕塵緣。
今我蒙朝寄，教化敷裏鄽。
道妙茍爲得，出處理無偏。
心當同所尚，跡豈辭纏牽。

譯文：

根據時節去考察民間風俗，廣施恩惠給年高之人。
我帶着官員的儀仗離開潯陽，整頓車馬去遊歷山川。
潔白的雲朵在晴朗的山谷中收斂，遠處的羣峯排列在天邊。
那險峻的山勢如同石門的形狀，香爐峯上雲煙繚繞、朦朧悠遠。
一路上榛莽荒草常常掛住衣衫，道路狹窄逼仄，我險些摔倒翻覆。
好不容易纔到達了佛寺，此時眼前的景物十分華美嬌豔。
東晉高僧曇遠昔日開創此寺，在這裏隱藏着幽邃玄奧的佛理。
東西兩座竹林寺，有寒冷的山澗泉水灌注其中。
往昔的人事已經消逝，歲月也已經漫長悠遠。
殿宇上還殘留着紅色和青色的漆彩，石磴和樓閣陡峭而傾斜地高懸着。
賢良的人在這裏棲息修行，潔身自好，遠離塵世的因緣。
如今我承蒙朝廷的託付，要在這城邑鄉里施行教化。
如果能領悟到精妙的佛道，那麼出仕理政也不會有偏差。
我的內心應當和那些崇尚佛道的人相同，又怎麼會推辭世間事務的牽絆呢。