春月观省属城始憩东西林精舍

唐代 • 韦应物

因时省风俗，布惠迨高年。
建隼出浔阳，整驾游山川。
白云敛晴壑，群峰列遥天。
嵚㟢石门状，杳霭香炉烟。
榛荒屡罥罣，偪侧殆覆颠。
方臻释氏庐，时物屡华妍。
昙远昔经始，于兹閟幽玄。
东西竹林寺，灌注寒涧泉。
人事即云泯，岁月复已绵。
殿宇余丹绀，磴阁峭欹悬。
佳士亦栖息，善身绝尘缘。
今我蒙朝寄，教化敷里鄽。
道妙茍为得，出处理无偏。
心当同所尚，迹岂辞缠牵。

译文：

根据时节去考察民间风俗，广施恩惠给年高之人。
我带着官员的仪仗离开浔阳，整顿车马去游历山川。
洁白的云朵在晴朗的山谷中收敛，远处的群峰排列在天边。
那险峻的山势如同石门的形状，香炉峰上云烟缭绕、朦胧悠远。
一路上榛莽荒草常常挂住衣衫，道路狭窄逼仄，我险些摔倒翻覆。
好不容易才到达了佛寺，此时眼前的景物十分华美娇艳。
东晋高僧昙远昔日开创此寺，在这里隐藏着幽邃玄奥的佛理。
东西两座竹林寺，有寒冷的山涧泉水灌注其中。
往昔的人事已经消逝，岁月也已经漫长悠远。
殿宇上还残留着红色和青色的漆彩，石磴和楼阁陡峭而倾斜地高悬着。
贤良的人在这里栖息修行，洁身自好，远离尘世的因缘。
如今我承蒙朝廷的托付，要在这城邑乡里施行教化。
如果能领悟到精妙的佛道，那么出仕理政也不会有偏差。
我的内心应当和那些崇尚佛道的人相同，又怎么会推辞世间事务的牵绊呢。