答故人見諭

唐代 • 韋應物

素寡名利心，自非周圓器。
徒以歲月資，屢蒙藩條寄。
時風重書札，物情敦貨遺。
機杼十縑單，慵疎百函愧。
常負交親責，且爲一官累。
況本濩落人，歸無置錐地。
省己已知非，枉書見深致。
雖欲效區區，何由枉其志。

譯文：

我向來就沒什麼追逐名利的心思，自己也並非那種世故圓滑、能左右逢源的人。
只是憑藉着歲月積累下的資歷，多次承蒙朝廷委任去擔任地方官職。
如今的社會風氣看重書信往來，人情世故講究贈送財物。
我家裏織機產出的布帛很少，只有單薄的十匹絹，而我又懶散疏懶，面對上百封書信不知如何回覆，心中滿是愧疚。
我常常辜負了親朋好友的期望，還被這一個官職所拖累。
況且我本就是個落拓失意之人，回到家鄉連個立錐之地都沒有。
我反省自己，早已知道自己的不足，你不辭辛勞寫信給我，言辭懇切。
雖然我也想如你所勸的那樣去做一些事，但又怎麼能違背自己的本心和志向呢。