酬韓質舟行阻凍

唐代 • 韋應物

晨坐枉嘉藻，持此慰寢興。
中獲辛苦奏，長河結陰冰。
皓曜羣玉發，悽清孤景凝。
至柔反成堅，造化安可恆。
方舟未得行，鑿飲空兢兢。
寒苦彌時節，待泮豈所能。
何必涉廣川，荒衢且升騰。
殷勤宣中意，庶用達吾朋。

譯文：

早晨我收到了你那優美的詩文，拿着它慰藉我睡醒和起牀後的時光。
從詩中我得知你辛苦趕路時的情況，黃河上已凝結了陰寒的堅冰。
那冰面閃耀，如同美玉散發着光芒，周圍一片悽清，孤獨的景象彷彿凝固了。
水本是最柔軟的東西，如今卻變得堅硬無比，大自然的變化哪裏會有永恆不變的呢？
你乘坐的船隻無法前行，只能小心謹慎地鑿冰取水。
這寒冷艱苦的日子持續了很久，又怎麼能等待冰層自然融化呢？
何必非要在這寬廣的河面上繼續前行，不妨在荒僻的道路上另尋出路。
我誠懇地表達我內心的想法，希望能傳達給我的朋友你。