酬韩质舟行阻冻

唐代 • 韦应物

晨坐枉嘉藻，持此慰寝兴。
中获辛苦奏，长河结阴冰。
皓曜群玉发，凄清孤景凝。
至柔反成坚，造化安可恒。
方舟未得行，凿饮空兢兢。
寒苦弥时节，待泮岂所能。
何必涉广川，荒衢且升腾。
殷勤宣中意，庶用达吾朋。

译文：

早晨我收到了你那优美的诗文，拿着它慰藉我睡醒和起床后的时光。
从诗中我得知你辛苦赶路时的情况，黄河上已凝结了阴寒的坚冰。
那冰面闪耀，如同美玉散发着光芒，周围一片凄清，孤独的景象仿佛凝固了。
水本是最柔软的东西，如今却变得坚硬无比，大自然的变化哪里会有永恒不变的呢？
你乘坐的船只无法前行，只能小心谨慎地凿冰取水。
这寒冷艰苦的日子持续了很久，又怎么能等待冰层自然融化呢？
何必非要在这宽广的河面上继续前行，不妨在荒僻的道路上另寻出路。
我诚恳地表达我内心的想法，希望能传达给我的朋友你。