寄楊協律

唐代 • 韋應物

吏散門閣掩，鳥鳴山郡中。
遠念長江別，俯覺座隅空。
舟泊南池雨，簟卷北樓風。
並罷芳樽燕，爲愴昨時同。

譯文：

官府裏的吏員都散去了，門和樓閣都關上了，此時山間的郡城之中傳來鳥兒清脆的鳴叫聲。

我遠遠地回憶起在長江邊與你分別的情景，低下頭來，忽然感覺座位的一角都空落落的。

想象着你或許正冒着南池的細雨把船停泊靠岸，又或者在北樓之上，被清風吹動着捲起竹蓆。

你我都停止了美酒相伴的宴飲，想到昨天還一同歡樂，如今卻天各一方，我的內心滿是悲傷。