寄杨协律

唐代 • 韦应物

吏散门阁掩，鸟鸣山郡中。
远念长江别，俯觉座隅空。
舟泊南池雨，簟卷北楼风。
并罢芳樽燕，为怆昨时同。

译文：

官府里的吏员都散去了，门和楼阁都关上了，此时山间的郡城之中传来鸟儿清脆的鸣叫声。

我远远地回忆起在长江边与你分别的情景，低下头来，忽然感觉座位的一角都空落落的。

想象着你或许正冒着南池的细雨把船停泊靠岸，又或者在北楼之上，被清风吹动着卷起竹席。

你我都停止了美酒相伴的宴饮，想到昨天还一同欢乐，如今却天各一方，我的内心满是悲伤。